Esemplare consultato: D-Mbs; pp. 62; nell'Aggiunta «a carte 19» corrisponde a Gioie care, un cor dubioso, 371-377), «a carte 54» corrisponde a Chi troppo ad amor crede, 1115-1122; aria L'onda che mormora, 1276-1287, da Metastasio, Siroe re di Persia, 352-363.

Sono stati mantenuti: crepperò, dissegno, dubioso, inconstanza, Tulia, vusignoria, futuro in -ar- passim; Personaggi Feramonte (hapax; altrove Ferramonte); 19 didascalia sudette, 22 tener l'abbiamo incatenato al soglio (senso incerto), 28 di natura superbo e orgoglioso (accettabile considerando «orgoglioso» pentasillabo), 68 tennerelle, 129 avisarmi, 140 scudele, 152 spene, 153 sempre sempre (quinario ipometro), 181 ettecetera, I.6 didascalia GIACINTO collo specchio in mano guardandosi con caricatura (in scena anche Cintia), 191 parucca, 194 ragirar, 207 bizzarie, 222 sofrir, 241 zottico, 245 briconcello, 260 No me n'importa, 274 contrafatto, 276 didascalia inginochia, 294 avezzi, 300 creppino, 306 tirania, 313 quanto basta severa e orgogliosa (accettabile considerando «orgogliosa» pentasillabo), 342 solo ad opere servili (ipermetro), 376 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 385 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 466 Bricon, 474 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 479 didascalia sedono, 482 si dobbiamo "ci dobbiamo", 504 potiam, 560 didascalia Ballotano, 584 essercitar, 628 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 633 avvanza, 686 è il trionfo maggior del loro sesso (accettabile considerando «trionfo» trisillabo), 716 direte così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 728 Nochier, 738 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 814 uccidino, 828 improviso, 834 immitator, 844 trafigetemi, 866 no dir voglio e poi dico sì (decasillabo accettabile ipotizzando una dialefe tra «voglio» ed «e»), 867 Mi dispongo a far l'ostinato (decasillabo accettabile ipotizzando una dialefe tra «dispongo» e «a»), 869 e d'amore io soglio nel gioco (decasillabo accettabile ipotizzando una dialefe tra «amore» e «io»), 871 perderei de' gran millioni (decasillabo accettabile considerando «perderei» e «millioni» quadrisillabi), 883 commune, 886 essecutor, 920 arrabiata, 953 Quando viene la mia nemica (ottonario ipermetro), 958 ramentate, 1011 e passim Feritela. GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1012 e passim Fermatevi. GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1025 Ah perfido! GRAZIOSINO Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1057 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1058 superbe, orgogliose (accettabile considerando «orgogliose» pentasillabo), 1104 inalzano, 1152 gattipardi, 1176 Vane "Vanne", 1191 Oh! Cieli! Ohimè! Oh! Ah! (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Oh» e una dopo).

Sono stati emendati: CRAZ.] GRAZIOSINO passim; 3-4 Non fa scorno e non dà pena / CORO volontaria schiavitù] CORO Non fa scorno e non dà pena / volontaria schiavitù, 44 dispezzo] disprezzo, 113 vergonar] vergognar, 131 afpettar] aspettar, 183 gubilar] giubilar, 427 Contete] Contente, 555 le vana] la vana, 567 pui cui] per cui, II.4 didascalia accostasi] accostarsi, 648-649 dite, venite amici ovver nemici? (Dalla prora della barca) / FERRAMONTE Amici, amici siamo] dite, venite amici ovver nemici? / FERRAMONTE Amici, amici siamo. (Dalla prora della barca), 649 didascalia della barca] della barca, 665 volantaria] volontaria, 691 chi si liscia] che si liscia, 692 EERR.] FERRAMONTE, 745 CIAC.] GIACINTO, 747 m a sovrana] mia sovrana, 793 ammezzerò] ammazzerò, 820 risolvorò] risolverò, 915 GIAC.] GRAZIOSINO (Giacinto non è in scena), 930 spafimo] spasimo, 1095 Sl] Sì, 1189 Perché ammazzarmi ingrata] GRAZIOSINO Perché ammazzarmi ingrata, 1192 Anima mi, ben mi] Anima mia, ben mio, III.8 SCENA VI] SCENA VIII, III.8 didascalia delizoso] delizioso.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.